Překlad alba Defekt (Vadný)

5. července 2007 v 18:24 | anushka, oomph.girl |  Překlady
1. Nenávist sladká nenávist
Dostaň je mimo můj mrak
Dostaň je mimo mé oči
Dostaň je mimo můj dům
Dostaň je mimo můj pohled
Vyhoď je, protože se jim ošklivím
Vyhoď je, nemohu je ignorovat
Vyhoď je protože jsem je mohl zabít
(ano jsem si jist, že určitě jsem mohl)
Dostaň je, protože jimi pohrdám
Dostaň je nebo je zničím
Dostaň je, protože jsem je mohl zabít
(a jsem si jist, že bych určitě mohl)
H.A.T.E. Miluješ mě!
H.A.T.E. Sereš na mě!
H.A.T.E. Vládneš nade mnou!
Nenávist - nenávist - nenávist
Přijď nenávist přijď, sežer mě
Nenávist sladká nenávist, nikdy se nezastaví
Přijď nenávist přijď, zkaz mě
Nenávist sladká nenávist, zničí sebe
Dostaň je z mé mysli
Dostaň je z mých žil
Dostaň je z mých snů
Dostaň je z mého mozku
Dostaň je, protože už mě využili
Dostaň je, protože mě zneužili
Dostaň je, protože mě zabili
(Sežrali moje srdce)
Dostaň je, protože mě povýšili
Dostaň je, protože mě vymazali
Dostaň je, protože mě zabili
(a rozebrali mě)
H.A.T.E. Miluješ mě!
H.A.T.E. Sereš na mě!
H.A.T.E. Vládneš nade mnou!
Nenávist - nenávist - nenávist
Přijď nenávist přijď, sežer mě
Nenávist sladká nenávist, nikdy se nezastaví
Přijď nenávist přijď, zkaz mě
Nenávist sladká nenávist, zničí sebe
2. Ledová rakev
Nemohu uvěřit, že ještě chceš zůstat
Protože vím, že jsem sral na tvůj život
Raději odcházíš - mohl bych tě dnes zranit
A víš, že mohu řezat jako nůž
Raději začneš věřit mému srdci
I když můžeš pravděpodobně léčit
Protože jestli by ses mohla dívat na tvar této části
Mohla bys vidět, že jsem neschopný citu
Raději mě věříš!
Raději mě věříš!
Nemiluješ mě!?
Nechráníš mě!?
Raději mě necháváš o samotě zde v mé ledové rakvi
Nemiluješ mě!
Chlad -chlad - chlad - chlad
Nemohu uvěřit, že mě chceš prosit
Ačkoli víš, že jsem sral na vnitřek
Raději odcházíš - mohl bych tě dnes zabít
Protože vím že jsem trn na tobě
Raději přestáváš věřit v mou duši
I když mě chceš jen cítit
Protože jestli bys mohla zastavit černo této díry
Mohla bys uvidět, že tam není nic k léčení
Raději mě věříš!
Raději mě věříš!
Nemiluješ mě!?
Nechráníš mě!?
Raději mě necháváš o samotě zde v mé ledové rakvi!
Nemiluješ mě!
Chlad -chlad - chlad - chlad
Nemiluješ mě!?
Nechráníš mě!?
Raději mě necháváš o samotě zde v mé ledové rakvi!
Nemiluješ mě!
Nemiluješ mě!
3. Chceš naději?
Chceš spasení ze spalujících muk?
Hledáš cestu ven ze slzného údolí?
Ve tvých očích vidím trápení tohoto světa
Je to hledání, které tě drží při životě?
Chceš naději?
Je to to, co ti chybí?
Máš touhu?
Sníš stále?
Chceš vyléčení?
Je toto, co tě trápí?
Máš touhu?
Hledáš stále?
Chceš odpuštění za tvoje nekonečné dluhy?
Hledáš odpověď na svojí netrpělivost?
Ve tvých očích vidím strach ze sebe sama
Je to pochybnost, která tě drží při životě?
Chceš naději?
Je to to, co ti chybí?
Máš touhu?
Sníš stále?
Chceš vyléčení?
Je toto, co tě trápí?
Máš touhu?
Hledáš stále boha?
Bože!
Otče, odpusť mi!
Chceš naději?
Je to to, co ti chybí?
Máš touhu?
Sníš stále?
Chceš vyléčení?
Je toto, co tě trápí?
Máš touhu?
Hledáš stále boha?
Žena: hřích- řekni to- hřích! Hřích!
Dítě: hřích!
Žena: hlasitěji!
Dítě: hřích!
Žena: ještě jednou!
Dítě: hřích!
Žena: ještě jednou! Ještě jednou!
Dítě: hřích! Hřích!
4. Ahoj jmenuji se rakovina
Toto je pravý čas na to říct ahoj
Jmenuji se rakovina, já nikdy neodejdu
Chystám se tě zranit, já jsem trn
To tě přiměje si přát, aby ses nikdy nenarodila
Nezkoušej mě tak tvrdě odmítnout!
Raději mě začni chápat!
Nerozpadni se - věř mě!
Otevři své srdce - přidej se ke mě, děvče!
Řekni, že mě cítíš?
Řekni, že mě cítíš?
Řekni, že mě cítíš?
Řekni, že mě cítíš?
Já budu točit tvoji hlavu v posrané díře
Já vytrhnu tvoji mysl ven - budu pálit tvoji duši
Jsem trápení uvnitř tvého mozku
Já tě naplním věčnou bolestí
Nezkoušej mě tak tvrdě odmítnout!
Raději mě začni chápat!
Nerozpadni se - věř mě!
Otevři své srdce - přidej se ke mě, děvče!
Řekni, že mě cítíš?
Řekni, že mě cítíš?
Řekni, že mě cítíš?
Řekni, že mě cítíš?
Řekni, že mě cítíš?
(řekni mě to)
Řekni, že mě cítíš?
(řekni mě to)
Řekni, že mě cítíš?
(řekni mě to)
Řekni, že mě cítíš?
(přijď- přijď- přijď-přijď-řekni mě to)
5. Zeitweilig Incontinent (instrumentální skladba)
6. Věřila jsi?
Věřila jsi, že tě miluji?
Věřila jsi, že si tě vážím?
Věřila jsi, že se o tebe strachuji?
Věřila jsi, že tě miluji?
Věřila jsi, že pro tebe pláči?
Věřila jsi, že je to jen pro tebe?
Věřila jsi, že tě neznám?
Seš tak nemocná a odporná
Nenávidím tě, nenávidím tě- oh bože!
Nenávidím tě, nenávidím tě- oh bože!
Nenávidím tě, nenávidím tě- oh bože!
Nenávidím tě, nenávidím tě nekonečně
Nenávist- studená a velká
Nenávist- nech mě být
Nenávist- černá a těžká
Nenávist- mrtvá a prázdná
Nenávidím tě, nenávidím tě nekonečně
Věřila jsi, že žiji pro tebe?
Věřila jsi, že cítím pro tebe?
Věřila jsi, že jdi mě zachránila?
Věřila jsi, že tě nechám?
Věřila jsi, že bojuji pro tebe?
Věřila jsi, že umřu pro tebe?
Věřila jsi, že v tebe věřím?
Věřila jsi, že nelžu?
Nenávidím tě, nenávidím tě- oh bože!
Nenávidím tě, nenávidím tě- oh bože!
Nenávidím tě, nenávidím tě- oh bože!
Nenávidím tě, nenávidím tě nekonečně
Nenávist- studená a velká
Nenávist- nech mě být
Nenávist- černá a těžká
Nenávist- mrtvá a prázdná
( a já umře před štěstím, když není žádný zpět)
Nenávidím tě, nenávidím tě nekonečně
7. Přijď a kopni mě
Tys mě porazila a já se plazím na podlaze
Ty mě zvedneš nahoru a já žebrám pro více
Znáš do dneška co já zasraně odmítal
Vůbec se nezastavuj - nikdy ne dost
Plníš moje srdce svými strašnými lžemi
A potom zase vidím pravdu v tvých očích
Vždy víš čím zasraně pohrdám
Nemysli si, že to je příliš moc - příliš moc
přijď- přijď- přijď-přijď - vládnout mi
Držíš můj život v jedné ruce
přijď- přijď- přijď-přijď - oklamat mě
Tolik věcí předstírat
Polib mě, unes mě! Znásilni mě!
Miluj mě! klam mě! Přijď a kopni mě!
Škrábeš mou jizvu a jdeš mě na nervy
Uděláš to, vyléčíš to a já žebrám, abych mohl sloužit
Víš nejlíp, co si zasraně zasloužím
Nikdy se nezastavuj - toho není nikdy dost
Už si dostala lék a já žebrám a prosím tě
Přijď, naplň mě jinou nemocí
Budeš vždy taková zasraná spoušť
Nemysli si, že je toho příliš moc - příliš moc
přijď- přijď- přijď-přijď - vládnout mi
Držíš můj život v jedné ruce
přijď- přijď- přijď-přijď - oklamat mě
Tolik věcí předstírat
Polib mě, unes mě! Znásilni mě!
Miluj mě! Klam mě! Přijď a kopni mě!
(dáš mě důvod žít)
(dáš mě cokoliv)
8. Otoč nůž
Jsem potopený hlouběji v této černé díře
Nemůžu si vzpomenout, jestli tam jednou byla má duše
Chci vědět, jestli jsem ještě schopný cítit
A toto je proč jsi dostala ocel, kterou mě máš dát
Otoč nůž!
Já přijdu živý!
Otoč nůž!
Já přijdu živý!
Tak brousíš ostří a dostáváš ho pod mou kůži
Doufám, že odřízneš boláka mého hříchu
Nemohu uvěřit, že chci, abys mě držela těsně
Teď když ocel přichází v jedno s mým pohledem
Otoč nůž!
Já přijdu živý!
Otoč nůž!
Já přijdu živý!
Vždy jsem chtěl věřit v tvou lásku
Někdy jsem si myslel, že jsi byla seslána shora
A teď vím, že máš sílu hojit
A toto je proč jsi dostala ocel, kterou mě máš dát
Otoč nůž!
Já přijdu živý!
Otoč nůž!
Já přijdu živý!
Otoč nůž!
(přijď - dej mi nůž!)
Já přijdu živý!
(přijď a dostaň mě živého!)
Otoč nůž!
(Přijď - dej mi nůž!)
Já přijdu živý!
(přijď a dostaň mě živého!)
9. Decubitus Vulgarit (instrumentální skladba)
10. Uprostřed srdce
Zaveď hřebík do masa
Zaveď ho do mých žil
Udeř ho až po hlavičku
Zaraz ho až doprostřed srdce
Zaveď ho hlouběji dovnitř
Hluboko do mojí duše
Prašti ho až po nervy
Ukaž mi, zda to ještě bolí
Nech mě cítit, zda jsem ještě žijící bytostí
Nech mě cítit, zda ještě žiji
Nech mě cítit, zda jsem ještě žijící bytostí
Nech mě cítit, zda ještě žiji
Bůh je mrtvý!
Bůh je mrtvý!
Zaveď hřebík do masa
Ukaž mi, zda ještě cítím
Zaraz ho až do srdce
Ukaž mi, zda to ještě udeříš
Zaveď ho hlouběji dovnitř
Dokud se deaktivizuji
Prašti ho až po nervy
Dokud se ve mně něco nepohne
Nech mě vědět, zda jsem také svatý
Nech vědět, zda žiji věčně
Nech mě vědět, zda jsem také svatý
Nech vědět, zda žiji věčně
Bůh je mrtvý!
Bůh je mrtvý!
11. Tvá láska mě zabíjí
Kdo si myslíš, že já jsem ?
Proč ses vrátila ?
Co tě přijme mě upustit ?
Kdo si myslíš , že já jsem ?
Kéž bych to nebyl já
Kéž bys s tím souhlasila
Kéž by ses nikdy nezranila
Kéž bych to nebyl já
Zastav moje utrpení!
Pomoz mi! Zachraň mě!
Neuklidníš mou bolest!?
Pomoz mi! Nenáviď mě!
Tvá láska mě zabíjí!
Kdo si myslíš, že já jsem ?
Proč začneš znovu ?
Co tě přijme mnou pohrdat ?
Kdo si myslíš, že já jsem ?
Kéž bych byl naživu (škoda,že jsem neměl šanci)
Kéž bys mě mohla oživit(ale jestli by to mělo smysl?)
Kéž bych mohl vrátit tvoje city
Kéž bych byl naživu
Zastav moje utrpení!
Pomoz mi! Zachraň mě!
Neuklidníš mou bolest!?
Pomoz mi! Nenáviď mě!
Tvá láska mě zabíjí!
Kdo si myslíš, že já jsem ?
Proč bojuješ znovu ?
Co tě přijme mě proklínat?
Kdo si myslíš, že já jsem ?
Kéž bych byl jako ty (škoda, že jsem nemohl uvěřit)
Kéž bych se mohl obnovit (ale přinesu ti žal)
Kéž bych ze sebe vyškrábal moje sobectví
Kéž bych byl jako ty
Zastav moje utrpení!
Pomoz mi! Zachraň mě!
Neuklidníš mou bolest!?
Pomoz mi! Nenáviď mě!
Tvá láska mě zabíjí!
12. Vadný
Strach tě dostane
Strach tě obsadí
Strach bude hladový
Strach jedná
Strach požírá duši
Duše churavý
Duše se třese
Duše mrzne
Vadný! Jsem vadný!
Vadný! Jsem vadný!
Vadný! Jsem vadný!
( vyhořívám)
Vadný! Jsem vadný!
( vyhořívám)
Vadný! Vadný! Vadný! Vadný! Vadný!
Strach bude větší
Strach bude silnější
Strach se rozmnoží
Rozšíří se
Strach žere dál
Duše se brání
Duše se křiví
Duše křičí
Vadný! Jsem vadný!
Vadný! Jsem vadný!
Vadný! Jsem vadný!
( vyhořívám)
Vadný! Jsem vadný!
( vyhořívám)
Vadný! Vadný! Vadný! Vadný! Vadný!
Pomoz mi! (jsem vadný)
Pomoz mi! (jsem vadný)
Vadný! Vadný! Vadný! Vadný! Vadný
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 natla natla | E-mail | Web | 25. května 2008 v 20:13 | Reagovat

asi sem hluchá, ale já v té písničce ice-coffin chlad -chlad - chlad - chlad neslyším

2 sophia leigh sophia leigh | 13. června 2008 v 19:43 | Reagovat

heh zní to trochu divně, ale já taky ne

3 anushka anushka | E-mail | Web | 17. června 2008 v 20:48 | Reagovat

Ice coffin sem nepřekládala já, tudíž sem to i nekonrolovala...

4 natla natla | E-mail | Web | 8. srpna 2008 v 17:40 | Reagovat

ahá

5 oomph_fan oomph_fan | 21. února 2009 v 13:28 | Reagovat

je to tam počuť, ale nezretelne, to "cold" znie iba ako taký šum po refréne, myslím že je tam počuť 4 krát

6 Natla Dahmer Natla Dahmer | 9. ledna 2016 v 23:08 | Reagovat

[5]: Ano, máš pravdu! :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama