Překlad alba Wunschkind (Plánované dítě)

17. července 2007 v 19:22 | anushka, oomph.girl |  Překlady
Ještě, než si někdo přečte ten překlad, tak musím dodat, že tohle album reaguje na zneužívání dětí. Takže abyste nebyli pak u song Wunschkind trochu zaskočeni.... Dero opravdu není pedofil :D
1. Narozený-pochválený-políbený
Narodil jsem se v chladném prosinci
Narodil jsem se ještě si vzpomínám
Narodil jsem se a moje oči byly oteklé
Narodil jsem se a moje budoucnost už byla ukradená
Přitlačený zaživa
Šlehán zaživa
Sražen zaživa
A kola se otáčela
Stáhnutý zaživa
Roztrhnutý zaživa
Opilý zaživa
A pokrývky hořely
Narozený - pochválený - políbený
Trhaný - znásilněný - naštvaný
Opovržený - nenáviděný - udeřený pěstí
Smutný - ostří - zápěstí
Vykuř mi ho - líbí se mi to!
Narodil jsem se v posrané komoře
Narodil jsem se - ano, vzpomínám si
Narodil jsem se a moje srdce bylo zlomené
Narodil jsem se a můj život byl poznačen
Přitlačený zaživa
Šlehán zaživa
Sražen zaživa
A kola se otáčela
Stáhnutý zaživa
Roztrhnutý zaživa
Opilý zaživa
A pokrývky hořely
Narozený - pochválený - políbený
Trhaný - znásilněný - naštvaný
Opovržený - nenáviděný - udeřený pěstí
Smutný - ostří - zápěstí
Polož svou hlavu na mě
Vykuř mi ho - líbí se mi to!
2 . Plánované dítě
Plánované dítě se nesměje, nepláče, nemluví
Plánované dítě nepije,nejí, nechce
Plánované dítě se skloní, přizpůsobí se, stydí se
Plánované dítě nespí, nesní, netroufá si
Plánovaný dítě! Pojď ke mně! Obejmi mě!
Zlaté dítě! Polib mě! Sedni si na mě!
Plánované dítě! Věř si! Nech mě v sobě!
Zlaté dítě! Miluj mě! Ohni se! Oš*kej mě!
Krásný nový svět! Krásný světlý svět!
Krásný nový svět! Krásný čistý svět- plánované dítě
Krásný nový svět! Krásný světlý svět!
Krásný nový svět! Krásný čistý svět- plánované dítě
Nenuť mě znova položit nůž tobě na krk!
Nenuť mě znova strčit tvoje maso do mého obličeje!
Nenechej mě spálit si znova duši vinou!
Nenuť mě znova stříkat jed do tvého obličeje!
Pusť mě!
Pusť mě!
Pusť mě!
Pusť mě!
Krásný nový svět! Krásný světlý svět!
Krásný nový svět! Krásný čistý svět- plánované dítě
Krásný nový svět! Krásný světlý svět!
Krásný nový svět!
Nenuť mě znova položit nůž tobě na krk!
Nenuť mě strčit tvoje masa do mého obličeje!
Nenuť mě znova spálit tvojí duši vinou!
Nenuť mě stříkat jed do tvého obličeje!
Nenuť mě znova položit ti dýku na krk!
Nenuť mě znova strčit nenávist do tvého obličeje!
Nenuť mě spálit tvojí duši v bolesti!
Nenuť mě znova stříkat ti strach do obličeje!
3. Máš to
Dáváš mě slunce, dáváš mě měsíc
Dáváš mě hvězdy - máš to
Dáváš mě svoje srdce - dáváš mě svou mysl
Dáváš mě své jizvy - máš to
Dáváš mě bouři, dáváš mě oheň
Dáváš mě déšť - máš to
Dáváš mě svou lásku, dáváš mě nenávist
Dáváš mě svou bolest - máš to
Dáváš mě svůj žal, dáváš mě zuřivost
Dáváš mě svoje obavy - máš to
Dáváš mě svoje lži, dáváš mě svou hanbu
Dáváš mě své slzy - máš to
Dáváš mě svou válku, dáváš mě svůj boj
Dáváš mě svůj mír - máš to
Dáváš mě vzestup, dáváš mě pád
Dáváš mě vydání - máš to
Miluj mě! - chráň mě! - nadchni mě! - zkaž mě!
Pohrdej mnou! - využívej mě! - zabij mě! - redukuj mě!
Zapal moje srdce právě teď!!!
Miluj mě! - uvaž mě na řetěz! - nadchni mě! - braň mě!
Pohrdej mnou! - vzdoruj se mi! - zabij mě! - zlikviduj mě!
Zaslep mé oči právě teď!!!
Miluj mě! - měň mě! - nadchni mě! - rozruš mě!
Pohrdej mnou! - nenáviď mě! - zabij mě! - zpopelni mě!
(miluj mě k smrti!)
Ty jsi řekla, že už jsem tak starý od toho dne, co jsem se narodil
Ty jsi řekla, že jsem zaprodán od toho dne, co jsem se narodil
Ty jsi řekla, že ztrácím ochranu od toho dne, co jsem se narodil
Ty jsi řekla, že je to tak chladné od toho dne, co jsem se narodil
Ty jsi řekla, že jsem vystrašeny od toho dne, co jsem se narodil
Ty jsi řekla, že dostávám zaplaceno od toho dne, co jsem se narodil
Ty jsi řekla, že je to můj osud od toho dne, co jsem se narodil
Ty jsi řekla, že je pozdě od toho dne, co jsem se narodil
Spaluj!! spaluj! spaluj!!!
4. Dole v této díře
Zkusím proklouznout, chceš mě donutit zůstat
Nezkoušej mě držet tady, protože bych ti mohl zlomit krk
Nezkoušej vytvořit světlo, dokonce nepřijde dovnitř
Nebudeš milovat, co uvidíš, rozmotej se ze mě
Přeješ si, abych měl má křídla jako loutky mají provázky
Mám rád špínu, ve které jsem, schovanou v mé špinavé kůži
Nezkoušej mě následovat, dokonce se o mě opírat
protože po ztracení země bys neslyšela zvuk
Jestli existuje šance zahojit tyto rány v mých rukou
Naplnit tuto díru v mém srdci
Zabít tuto nenávist v mé duši
Jestli existuje cesta, kterou znáš, abych tě mohl požádat, abys zůstala
Víš, že se snažím tak usilovně
Ale teď jsem dole v této díře
Nezkoušej mě osvobodit, dokonce mě nezachraňuj
Ta zasranost mě sežrala a nikdy se to nezastaví
Já vím, že je příliš pozdě na to,abych se cítil nebojácný
Myslím si, že je teď čas soustředit se na smrt
Jestli existuje šance zahojit tyto rány v mých rukou
Naplnit tuto díru v mém srdci
Zabít tuto nenávist v mé duši
Jestli existuje cesta, kterou znáš, abych tě mohl požádat, abys zůstala
Víš, že umírám tak tvrdé
Ale teď jsem dole v této díře
(zabij mě)
Jestli věříš, že by bylo lepší odejít
Protože tě to rozebere
Protože je to neovladatelné
Jestli se dokážeš rozhodnout, protože jsi nemocná z tohoto boje
Protože to je zkažené moc silně
Tak mě nechej dole v této díře
5. Wälsungenblut (instrumentální skladba)
6. Kripl
Jsem kripl- a vysmátý
Jsem osamělé zvíře v temné noci
Jsem kripl- a probuzený
Skrz tvůj osamělý chtíč v temné noci
Vezmeš klacek- a použitý
Zaženeš osamělé zvíře do temné díry
Držíš klacek- a mučený
Kopneš osamělé zvíře a smečka se směje
Zatlač svoje boty mě do obličeje
Tvoje bot- necítím je
Jsem kripl- a vysmátý
Jsem osamělé zvíře v temné noci
Jsem kripl- a nehlídaný
Jsem osamělý cíl tvých blbých bojů
Zdviháš klacek- a použitý
Ukaž osamělému zvířeti tvojí tupou moc
Kroužíš klackem- a roznícená
Praštíš osamělé zvíře dokud nepraskne lebka
Zatlač svoje boty mě do obličeje
Tvoje bot- necítím je
Potkej svůj soud, bastarde
Zapomeň množství- už je zvoleno
Potkej svůj soud, bastarde
Zapomeň mrtvé- už jsou spočítaní
Potkej svůj soud, bastarde
Zapomeň množství- už je zvoleno
Potkej svůj soud, bastarde
Zapomeň mrtvé- už jsou spočítaní
Zatlač svoje boty mě do obličeje
Tvoje bot- necítím je
Potkej svůj soud, bastarde
7. Má komorná
Můžeš dělat, co chceš - nikdy na tebe nezapomenu
Můžeš dělat, co chceš - vždy tě budu znovu vyvolávat
Můžeš dělat, co chceš - nikdy nezapomenu na mou komornou
Můžeš dělat, co chceš - nikdy na tebe nezapomenu
Čas na to dát tvou lásku zpět do tvých rukou
Čas na to dát tvé lásce druhou šanci
Můžeš být, co chceš - nikdy tě nebudu ignorovat
Můžeš být, co chceš - vždy tě znovu budu zbožňovat
Můžeš být, co chceš - nikdy tě nebudu ignorovat má sladká kurvo
Můžeš být, co chceš - nikdy tě nebudu ignorovat
Čas na to dát tvou lásku zpět do tvých rukou
Čas na to dát tvojí lásce zasraně smysl
Dáváš mě důvod žít
Dáváš mě důvod pochopit
Dáváš mě důvod žít
Dáváš mě důvod pochopit
Můžeš říct, co chceš - nikdy na tebe nezapomenu
Můžeš říct, co chceš - vždy tě znovu obklopím
Můžeš říct, co chceš - byl jsem zasraně rozrušený - tvým kismetem
Můžeš říct, co chceš - nikdy na tebe nezapomenu
Čas na to dát tvou lásku zpět do tvých rukou
Čas na to zvednout se na finální tanec
Čas na to dát tvou lásku mezi tvé stehna
(onanuj! Jo! Zasraná svině!)
Čas čelit faktu - jsi chladná jako mramor
(onanuj! Jo! Zasraná svině!)
Dáváš mě důvod žít
Dáváš mě důvod pochopit
Dáváš mě důvod žít
Dáváš mě důvod pochopit
8. Přemýšlet nad věcí
Teď jsi pryč, já se bojím
Ale nějak jsi ještě tu
Nechtěla si poslouchat
Ale teď si nechci vzpomenout
nevědět mé jméno
ale rád jsem hrál tuto hru
A potom jsi rozfoukala oheň
protože potom jsem viděl tvoje oči z jantaru
Zastav tento hluk!
Ty ses tak obávala
Vypadala jsi jako Sharon Tate
Myslím, že to byl tvůj osud
Ale ne! Nechci si vzpomenout
Pak jsi zlomila kouzlo
Křičela jsi, pomoz mi - jsem v pekle!
To byl tvůj konečný výkřik
protože potom jsem zavřel dveře tvojí komory
Zastav tento hluk!
Cítíš nůž, když tě vzruším?
Cítíš se být naživu, když tě zabíjím?
Vyser se na mě - přemýšlej nad věcí
Věděl jsem od začátku
Že bys mohla zlomit moje srdce
A potom jsem se rozpadl
Ale teď si nechci vzpomenout
Teď držíš mou ruku
Řekni, že teď rozumím
Proč smrt není konec
A teď cítíme chladný prosinec
Zastav tento hluk!
Cítíš nůž, když tě vzruším?
Cítíš se být naživu, když tě zabíjím?
Vyser se na mě - přemýšlej nad věcí
9.Filthy Playground (instrumentální skladba)
10. I.N.R.I vs JAHWE
Dýchám pro tebe
Nenávidím pro tebe
Vedu pro tebe
A teď, můj Bůže, nevyslechneš mě
Bojuju pro tebe
Zabíjím pro tebe
Vítězím pro tebe
A teď, můj Bože, neozařuješ mě
Nikdy víc síly pro tebe!
Nikdy víc utrpení pro tebe!
Nikdy víc svět pro tebe!
Nikdy víc slzného údolí pro tebe!
Už nikdy můj život!
Už nikdy vzdávat!
Nikdy víc!- Nikdy víc!
Nikdy víc síly pro tebe!
Nikdy víc!- Nikdy víc!
Nikdy víc síly pro tebe!
Lžu pro tebe
Trápím se pro tebe!
Ničit pro tebe!
A teď, můj Bože, nepoznávám tě
Trpím pro tebe!
Krvácím pro tebe!
Pykám pro tebe!
A teď, můj Bože, nespasíš mě
Nikdy víc síly pro tebe!
Nikdy víc utrpení pro tebe!
Nikdy víc svět pro tebe!
Nikdy víc slzného údolí pro tebe!
Už nikdy můj život!
Už nikdy vzdávat!
Nikdy víc!- Nikdy víc!
Nikdy víc síly pro tebe!
Nikdy víc!- Nikdy víc!
Nikdy víc síly pro tebe!
11.Píseň pro kohokoli
Hej ! člověče! Co se děje?
Co zasraně je špatně s tvou myslí ?
Můj Bože! Ty saješ!
Ty jsi tak zasraný a slepý hlupák
Usmíváš se - lžeš
Ty jsi vznešený, zasraný zabedněnec
Seru na tebe! Sbohem !!
Protože mě zasraně kradeš čas
Nejprve prozkoumáš a potom chceš ochutnat
Pak využiješ a položíš jak odpad
Ačkoli ničíš a neopravíš
Nemůžeš otevřít svou mysl
Vždy soudíš, ačkoliv nemůžeš prominout
Jen bereš, ale nikdy nedáš
Sedíš a čekáš na své židli lháře
Nemůžeš otevřít svou mysl
Teď bolest v tvé hlavě - právě teď hodíš a odevzdáš svou postel
Teď bolest v tvé hlavě - škoda, že jsi nemohl zapomenout
Teď bolest v tvé hlavě - teď si zasloužíš to, co dostaneš
Teď bolest v tvé hlavě - teď si jen přeješ, abys nebyl mrtvý
Hej ! člověče! Zavři hubu!
Protože už mám dost tvých lží
Co bych měl z tohoto hovna ?
Podle mě jsi zasraný podlézavec
Ještě popíráš - jsem z tvýho druhu tak zasraně otrávený
Odprejskni a zemři!
Můžeš mě políbit prdel
Nejprve prozkoumáš a potom chceš ochutnat
Pak využiješ a položíš jak odpad
Ačkoli ničíš a neopravíš
Nemůžeš otevřít svou mysl
Vždy soudíš, ačkoliv nemůžeš prominout
Jen bereš, ale nikdy nedáš
Sedíš a čekáš a své židli lháře
Nemůžeš otevřít svou mysl
Teď bolest v tvé hlavě - právě teď hodíš a odevzdáš svou postel
Teď bolest v tvé hlavě - škoda, že jsi nemohl zapomenout
Teď bolest v tvé hlavě - teď si zasloužíš to, co dostaneš
Teď bolest v tvé hlavě - teď si jen přeješ, abys nebyl mrtvý
12. Noční můra dětství
Noční můra dětství
A bude to horší
Jednoho dne se probudíš
A bude po všem
Tvoje krásná kůže
Se zvrásní a zvlní
Ztratíš svoje vlasy
Tvoje oči, tvoje vzpomínky na minulost
Tvoje krev se zahustí
Tvoje zuby zažloutnou a vy viklají
Začneš smrdět
A prdět
Všichni tvoji přátelé zemřou
Budeš se ohýbat sein von Achitis (???)
Angina pectoris, senilní demence
Budeš se pochcávat
A posrávat
Můžeš se jen modlit
Že když se to stane
Budeš mít někoho
Kdo tě miluje
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lucka Lucka | 31. srpna 2007 v 16:34 | Reagovat

A není Wunschkind v překladu spíš Vytoužené dítě než Plánované? Páč Wunsch je přání, tužba a ne plán... ale jinak to tu maš fakt super.

2 anushka anushka | E-mail | Web | 31. srpna 2007 v 17:47 | Reagovat

Ale když si zadáš do online slovníku, tak ti vyjede "plánované dítě"... ale ono je to v celku pořád to samý :D

3 Lucka Lucka | 3. září 2007 v 11:43 | Reagovat

To je fakt. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama