Překlad alba GlaubeLiebeTod (VíraLáskaSmrt)

29. června 2008 v 23:49 | anushka |  Překlady
Bůh je popová hvězda
Otče náš, jenž jsi na nebesích
Posvěť se jméno tvé
Přijď království tvé
Buď vůle tvá
Jako v nebi, tak i na zemi
A dopusť nám naše viny
A neuveď nás v pokušení
Ale zbav nás od všeho zlého

Dám vám lásku
Dám vám naději
Ale jen kvůli klamu
Když masy chtějí být podváděny

Bůh je popová hvězda
A show jde dál
Bůh je popová hvězda
Potlesk je veliký
Bůh je popová hvězda
Patří mu svět
Bůh je popová hvězda
Dokud nespadne opona

Otče náš, jenž jsi na nebesích
Posvěť se jméno tvé
Přijď království tvé
Buď vůle tvá
Jako v nebi, tak i na zemi
A dopusť nám naše viny
A neuveď nás v pokušení

Dám vám lásku
Dám vám naději
Ale jen kvůli klamu
Když masy chtějí být podváděny

Bůh je popová hvězda
A show jde dál
Bůh je popová hvězda
Potlesk je veliký
Bůh je popová hvězda
Patří mu svět
Bůh je popová hvězda
Dokud nespadne opona

Jsme tak šťastní
Všichni milujeme klam
Svět je božský
Jsme společně samy
Jsme tak šťastní
Zařaďme se všichni
Svět je božský
Lež nás osvobodí

Bůh je popová hvězda
A show jde dál
Bůh je popová hvězda
Potlesk je veliký
Bůh je popová hvězda
Patří mu svět
Bůh je popová hvězda
Dokud nespadne opona

Poslední zápalka
Lehce políbila její nejmilejší hračku
Před tím, než jí rozbila
Pak šla po špičkách plná temné touhy
Do studené ložnice

Vzala tiše poslední zápalku
Z otcovi skříně
"Proč si mi nikdy nepomohl?"
Křičí do matčina ucha
"Doufám, že už se nikdy neuvidíme!"

"Aby jste věděli, jaký to je
Být v pekle
Aby jste věděli, jaký to je
Křičet po spasení
Proto přicházím zpátky
S planoucím pohledem
Vzala jsem poslední zápalku
A spálím váš krásný dokonalý svět."

Vařila si poslední jídlo
Před tím, než se pozvracela
Pak plivala plná hlubokého odporu
Do černého pokoje
"Doufám, že už se nikdy nikdy neuvidíme!"

"Aby jste věděli, jaký to je
Být v pekle
Aby jste věděli, jaký to je
Křičet po spasení
Proto přicházím zpátky
S planoucím pohledem
Vzala jsem poslední zápalku
A spálím váš krásný dokonalý svět."

Víte už teď, jaké je opravdu peklo?
Víte už teď, jaké je opravdu peklo?
Víte, že vaše hra je už u konce?
Víte, že vaše láska je smrtící?

(nikdy znova! Nikdy znova!)

"Aby jste věděli, jaký to je
Být v pekle
Aby jste věděli, jaký to je
Křičet po spasení
Proto přicházím zpátky
S planoucím pohledem
Vzala jsem poslední zápalku
A spálím váš krásný dokonalý svět."

Sníš?
Víš zrovna tak dobře jako já
Že nemůžu spát
Když moje sny¨
Krouží jen kolem tebe

Čekal jsem celé noci
Že ke mně přijdeš
Teď mi dej konečně svojí ruku
A pojď do světla

Je to nepatrně malý krok
A už není žádný zpátky

Sníš se mnou dnes v noci?
Skočíš se mnou dnes v noci?

Tvoje velká svoboda je brána
K tvé blaženosti
Tvá volná vůle tě zrychluje
K tvé vlastní oprátce

Vím, že hluk života
Nemůžeš unést
A od klidu nás dělí
Jen okamžik

Sníš se mnou dnes v noci?
Skočíš se mnou dnes v noci?
Sníš se mnou dnes v noci?
Půjdeš se mnou dnes v noci?

Je to nepatrně malý krok
A už není žádný zpátky
Sníš se mnou dnes v noci?

Oprátka
Oh, už nemůžu víc
Vím, že budu hořet
Rozsudek je vynesen
A na můj krk položen

Oh, už nemůžu víc
Vím, že mě budeš věšet
A oprátka je tak úzká
Že můžu sotva dýchat

Hraj mi píseň smrti
Hraj mi píseň smrti

Oh, už nemůžu víc
Můj osud je zpečetěný
Tvoje kletba bude přesně dokonána
Jako šibenice nade mnou

Oh, už nemůžu víc
Nebe je uzavřeno
A přesto teď nevím
Zda mě ještě chce peklo

Hraj mi píseň smrti
Hraj mi píseň smrti

Dej mi ještě naposled
Hraj mi píseň smrti

Přece to chceš taky
Hluboká trhliny dělí tvojí kůži
A přece nerozdáváš žádný zvuk
Čekáš, když začne bolest
Že tvůj pocit vyhraje hru

Ostrý nůž proběhne tvou rukou
Seš obrácen k zrcadlu
Vidíš moc v jednom pohledu
Němý výkřik- krátké štěstí

Pojď! Jen ještě kousek

Vím, že to přece chceš taky
Vím, že to přece v sobě taky cítíš
Vím, že to přece chceš taky
Vím, že to přece v sobě taky potřebuješ

Nech mě!

Tlačíš se na studenou stěnu
Máš všechny svaly napnutý
Temné prokletí tě odkazuje
Být ve svých genech vroubkovaný

Držíš tyč ve svých rukou
Jsi obrácen ke konci
A zatímco se svět tiše rozlamuje
Směje se ti smrt do tváře

Pojď! Poběž do světla

Vím, že to přece chceš taky
Vím, že to přece v sobě taky cítíš
Vím, že to přece chceš taky
Vím, že to přece v sobě taky potřebuješ

Nech mě!

Žena mluví ze spaní
Když se uprostřed noci probudil
Jeho srdce bilo tak, že byl z toho vyděšený
Pak se žene, která ležela vedle něj, smála
Že to znělo jako za jejích mladších dní

A slyšel její hlas naříkat
A cítil, že přesto spí
Protože oni oba leželi slepí v temnotě
Viděl jen slova, která křičela

Proč mě nezabiješ rychleji?
Zeptala se a plakala jako dítě
A její uplakaná touha z tohoto sklepa
Kde jsou sny zazděny

Kolik let mě ještě chce nenávidět?
Zakřičela a ležela hrozně tiše
Nechceš mě nechat dál žít,
Protože nechci bez tebe žít?

Její otázky stály jako strašidla
Které byly vyděšené před sebou samými
A nic byla černá a bez oken
A zdálo se, že nebylo vidět, co se stalo

Jemu, muži v posteli, to nebylo k smíchu
Sny mají být pravdomluvný
Přece si řekl: " Co mám dělat?"
A rozhodl se už nikdy v noci neprobudit
Poté pohodlně usnul

Můj miláček
Všichni se chtějí dotknout prstenu
Nikdo mu nemůže vzdorovat
A nechají se svést
Protože ten prsten je překrásný

Pojď se! Ke mně!
Zpátky ke mně

Ale prsten musí cestovat dál
Z jedné ruky do jiné
Všichni chtějí vidět kouzlo
Protože ten prsten je překrásný

Můj miláček
Je to můj miláček
Sundej prsten z prstu
Protože chci ten prsten zpátky
Je to můj miláček
Je to můj miláček

Někdo mi tě ukradl
Jsi nekonečně vzdálený
Přece tě dostanu zpátky
Pojď zpátky ke svému pánovi

Pojď se! Ke mně!
Zpátky ke mně

Ale prsten musí cestovat dál
Z jedné ruky do jiné
Všichni chtějí vidět kouzlo
Protože ten prsten je překrásný

Můj miláček
Je to můj miláček
Sundej prsten z prstu
Protože chci ten prsten zpátky
Je to můj miláček
Je to můj miláček

Neotáčej se
Pojď- neboť už je pozdě
Podívej se ještě jednou pod postel
Poklekni k prošení

Pojď- natáhni si deku až k bradě
Přijdu do tvé mysli

Tvé srdce bije rychle
Neboť jdi na útěku před něčím
Tvůj tep závodí, neboť smrt stojí za tebou

Neotáčej se
Uteč a zůstaň potichu
Kdo se dnes večer otočí
Potká svůj konec

Pojď- brzy už mě uvidíš
Neboť jen ten, kdo o mě stojí
Může rozumět snům

Bože- schovej mě v sobě
Brzo ráno, kdy chce bůh
Budeš znova probuzen

Tvé srdce bije rychle
Neboť jdi na útěku před něčím
Tvůj tep závodí, neboť smrt stojí za tebou

Neotáčej se
Uteč a zůstaň potichu
Kdo se dnes večer otočí
Potká svůj konec

Poděkuj, že jsi smrtelný
A že tvé maso pochází z popela
Že každá noc je poslední

Neotáčej se
Uteč a zůstaň potichu
Kdo se dnes večer otočí
Potká svůj konec

Země v dohledu
Ženu se po hlubokém černém moři
Skrz nocí
Stovky moří mě skoro
Přelomily

Já- probojovávám se skrz příliv
Já- ochutnávám mojí vlastní krev

Země v dohledu
Ty jsi moje země v dohledu
Vidím tě
Jdi můj maják
Tak mě nenech
Utonout na pobřeží

Bouře vedla mou loď domů
Skrz noc
Pěnícím vlnám jsem se dávno
Smál

Já- polykám studenou vodu
Dosahuji tvé vlhké trávy

Země v dohledu
Ty jsi moje země v dohledu
Vidím tě
Jdi můj maják
Tak mě nenech
Utonout na pobřeží

Tanec do smrti
Tenký led
Jeden ráj pro každého
Který ví, jak tančit

Všechno se samo vyřeší
Všechny pocity- všechny vize
Pojď a polib hlaveň
Otevři pusu a nech se odměnit

Vezmi mojí ruku
Nech nás shořet

Tanec do smrti
Půjdeš se mnou
Budeš hrát se mnou
Tanec do smrti
Ve věčném temnu
Tě opět uvidím

Všechno odejde
Všechny tvé bolesti- všichni démoni
A čas se zastaví
Láska zná víc než čtyři dimenze

Nic z tohoto světa
Nás nemůže rozdělit

Chci tvojí duši
Jsi plný života
Tvé srdce je ze zlata
Chci cítit tvojí touhu
Vždy jsem tě chtěl

Už nemůžu dál čekat
A když se budeš zdráhat
Vím, že jsi krátce před tím,
Že ztratíš hlavu

Chci tvojí duši
Vtiskni se do mě
Chci tvojí duši
Nech mě v sobě
Chci tvé srdce

Obelhal jsem tě
Nestydatě využil
Tvojí blaženost ve svém hříchu pošpinil
Výhra pro jednoho je pro jiného ztráta
Teď mi dej obsah pro díru v mých prsou

Chci tvojí duši
Vtiskni se do mě
Chci tvojí duši
Nech mě v sobě
Chci tvé srdce

Už nemůžu dál čekat
Hned jsem u tebe
Už nemůžu dál čekat
Když mi patříš

Chci tvojí duši
Vtiskni se do mě
Chci tvojí duši
Vtiskni se do mě
Chci tvojí duši
Nech mě v sobě
Chci tvé srdce
(Chci tvojí duši)
Chci tvojí duši
(Chci tvojí duši)
Chci tvé srdce

Příliš mnoho lásky tě může zabít
Moje kůže je mi těsná
Nemůžu dýchat
Moje žíly leží otevřené
Pomalu mám jasno
Peklo je tak blízko

Moje rány jsou už necitlivé
Z dlouhého čekání
Můj čas brzo přijde
Kdy to uděláš skutečně
Kdy tu konečně budeš

Příliš mnoho lásky tě může zabít
Nikdo tu není, kdo by ti odpustil
Příliš mnoho touhy tě může zabít
Jen smrt tě milovala
Od té doby, kdy ses narodil
Od té doby, kdy ses narodil

Moje víčka těžknou
Brzo budu spát
Moje kostky jsou vrženy
Už brzo ti bude jasno
Jak beznadějná jsem byl

Pomalu se potápím do
Bohem opuštěného přístavu
Moje oči jsou zavřené
Přece tě beru pravdivě
Nečekaně jsi tady

Příliš mnoho lásky tě může zabít
Nikdo tu není, kdo by ti odpustil
Příliš mnoho touhy tě může zabít
Jen smrt tě milovala
Od té doby, kdy ses narodil
Od té doby, kdy ses narodil

Zachráníš mě dnes v noci
Přijdeš ke mně zpátky
Dnes v noci
Zachráníš mě dnes v noci
Přijdeš ke mně zpátky
Dnes v noci

Příliš mnoho lásky tě může zabít
Nikdo tu není, kdo by ti odpustil
Příliš mnoho touhy tě může zabít
Jen smrt tě milovala
Od té doby, kdy ses narodil
Od té doby, kdy ses narodil

Když mě necháš
Líbám tvou tvář
A tiše mažu světlo
Prostě tu zůstanu u tebe ležet
Smrt nemá žádný význam

Zírám na stěnu
Držím tvou ruku
Vím, že když tu zůstanu déle
Ztratím rozum

Vím, že to v tobě je ještě láska

Když mě necháš
Držet tě pevně
Doufal jsem mnoho nocí
Že jen spíš

Snažně si mě prosila
Ale bylo už moc pozdě
Před tím, než se noci zkrátí
Rozplynula jsi se do větru

O to, že sem tě do konce prosil
O poslední polibek
Budu tě ještě jednou milovat
Pak tě vezmu k řece

Vím, že to v tobě je ještě láska

Řekni mi, že jen spíš
Řekni mi, že jen spíš

Být člověkem
Jsme tak sami
Tak nekonečně malí
V nekonečném vesmíru

Nejprve jsme byli volní
S kožešinami a parohy
Ale pak přišel pád

Sex-strach-krev-zlato-sláva-moc-chtíč

Chceš být člověkem
A žádné zvíře
Drž boha ve tvém obvodu
Pak se být člověk stane popravištěm
Zvířata nepotřebují žádného boha
Žádného boha

Nebe je prázdné
Lidé chtěli víc
Osud byl jasný

Teď jsme zdeformovaný
A takový je svět
Peklo je blízko

Bohové jsou pro lidstvo,
Které se samo zradí
Ve víře se uchýlit
Popravit samo sebe
Lidí potřebují bohy
K zranění samo sebe
K zničení samo sebe
To jsem my
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Susan Susan | 2. července 2008 v 22:32 | Reagovat

ani nevies ako si mi tymito prekladmi zdvihla naladu xD lebo som zistila ze som to prelozila tak isto, az na par chyb, takze z tej nemciny nie som uplne stratena:D

2 anushka anushka | Web | 2. července 2008 v 22:56 | Reagovat

No, já netvrdím, že můj překlad je 100% správný, určitě tam je spousta chyb... ale pro naše účely to postačí xD Ono je někdy těžký přeložit nějakej slovní obrat, který třeba nemá ani v češtině ekvivalent... a mnohdy není zřejmé, co tím chtěl vlastně básník říci xD Ale snažím se :D

3 Susan Susan | 2. července 2008 v 23:03 | Reagovat

jasne, ale to potesi ked to niekto iny prelozi tak isto:) tak to potom nemoze byt az tak zle....a derove texty su casto krat aj trojzmyselne takze to je tazko prekladat xD

4 anushka anushka | Web | 2. července 2008 v 23:04 | Reagovat

No právě xD Ale je to výbornej textař... ty texty mají určitou výpovědní hodnotu :)

5 Susan Susan | 2. července 2008 v 23:08 | Reagovat

jj take texty mam najradsej...lebo si ich zakazdym mozes vysvetlit inak, tak ako ti to prave v psychickom rozpolozeni vyhovuje xD

6 adika-SBčko adika-SBčko | Web | 3. července 2008 v 10:45 | Reagovat

krasne texty, vie pekne pisat!

7 Ajcul Ajcul | 3. července 2008 v 19:40 | Reagovat

diki za preklad:D vedela som zbezne co spievaju ale teraz poznam icj krasne caro:) dakujem :-D

8 kruspinka kruspinka | E-mail | 4. března 2009 v 18:25 | Reagovat

tj... on píše výborně :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama